Vous pouvez aussi nous donner votre avis sur les activités auxquelles vous avez participé avec l'association.

Faîtes-nous parvenir vos avis soit par e-mail soit dans la boîte aux lettres de la Bibliothèque.

Bonjour,

lisez Andrea Camilleri, Italien Sicilien, homme de poésie, de théâtre,de roman, de télé, de radio, etc.

Pour ceux qui aiment Jean-Claude Izzo, Fred Vargas, les inspecteurs azimutés et humains, la poésie forte, lisez Andrea Camilleri (proche du Marseillais Izzo, en plus rude...).

Titres trop chouettes, parmi d'autres : "La voix du violon" ; "L'odeur de la nuit" ; "Chiens de faïence" ("La forme de l'eau" est pour moi le "moins bon" si on peut dire, de cette série de romans à la fois polar et vie sicilienne)...

Argumentaire du traducteur de Camilleri, pour ceux qui aiment les langues..."Assez semblable en cela à la rencontre amoureuse, la traduction ne s'opère pas en termes d'équivalence pure et d'égalité simple dans l'échange. C'est la rencontre de deux langues, pas celle des mots entre lesquels on pose le signe =. Pas la confrontation inerte de deux dictionnaires, mais un point de contact entre deux mouvants univers mentaux." (Serge Quadruppani, traducteur de l'italien et du sicilien vers le français, de l'auteur Andrea Camilleri, In préface de "La forme de l'eau", 1998, Pocket 11264).

Ciao !

Cécile Fovet-Rabot

Pour ceux qui ont pris goût aux "polars", je viens d'en lire un excellent : Sous les vents de Neptune, de Fred Vargas, édition Viviane Hamy, mars 2004 L'histoire est vraiment bien construite, avec un suspens bien mené et un côté "psy" intéressant. Je dois rencontrer Fred Vargas en novembre, lors d'une journée à laquelle nous sommes toutes deux invitées par un groupe psychanalytique, pour faire une intervention. (L'année dernière j'ai ainsi rencontré Sylvie Germain, dont j'avais beaucoup apprécié les livres). Je vous raconterai...en attendant, je vous conseille son dernier livre. Amicalement à tous Sylvie Chabee-Simper